Here are instructions for adding a measure, bar line, page, or new system to your score on the iPad app.
1. Tap your score so that the green bar appears where you would like to add a bar line.
2. Choose the single bar line from the appropriate pane in the palette. Here is an image that shows you the green status bar and the single bar line tool.